1
00:00:02,400 --> 00:00:05,186
[ÉPANOUISSEMENT MUSICAL]
2
00:00:09,886 --> 00:00:14,021
[RESPIRATION FORTE]
[TAPAGE FORT]
3
00:00:17,372 --> 00:00:20,114
C'est l'endroit idéal, mes fils.
4
00:00:30,472 --> 00:00:32,822
Shalom, mon ami !
5
00:00:32,865 --> 00:00:34,519
Je-je ne connais pas ce mot.
6
00:00:34,563 --> 00:00:36,304
C'est quelque chose que ma famille dit.
7
00:00:36,347 --> 00:00:38,219
C'est un salut de paix.
8
00:00:38,262 --> 00:00:41,309
Vous ne trouverez pas grand chose de ça ici,
J'ai peur.
9
00:00:41,352 --> 00:00:42,179
Je m'appelle Jacob.
10
00:00:42,223 --> 00:00:43,572
Je m'appelle Yassib.
11
00:00:43,615 --> 00:00:46,009
Yassib, je t'offrirais
quelque chose à boire,
12
00:00:46,053 --> 00:00:50,100
mais comme vous pouvez le constater,
nous venons de commencer les travaux sur notre puits.
13
00:00:50,144 --> 00:00:52,755
Vous avez acheté ce terrain
des fils de Hamor ?
14
00:00:52,798 --> 00:00:54,409
Pour seulement 100 qesitah.
15
00:00:54,452 --> 00:00:55,758
Pouvez-vous le croire ?
16
00:00:55,801 --> 00:00:58,195
Je le crois à chaque fois
les princes de cette terre
17
00:00:58,239 --> 00:00:59,849
tromper un autre étranger.
18
00:00:59,892 --> 00:01:02,460
Tu maudiras le jour
vous avez payé ces 100 qesitah.
19
00:01:02,504 --> 00:01:05,028
Et qu'en penses-tu
cela aurait été un prix raisonnable ?
20
00:01:05,072 --> 00:01:07,378
Zéro qesitah,
zéro chèvre, zéro...
21
00:01:07,422 --> 00:01:09,163
J'ai 12 fils pour travailler la terre,
22
00:01:09,206 --> 00:01:11,295
et une fois que nous touchons l'eau...
23
00:01:11,339 --> 00:01:13,210
Vous ne rencontrerez jamais l’eau.
24
00:01:13,254 --> 00:01:16,039
Oui, la pluie récente donne à la terre un aspect luxuriant,
25
00:01:16,083 --> 00:01:19,477
mais la rivière souterraine
court autour de la montagne,
26
00:01:19,521 --> 00:01:21,000
pas à la hauteur.
27
00:01:21,044 --> 00:01:23,612
Notre Dieu prend soin de nous.
28
00:01:23,655 --> 00:01:25,831
C'est Canaan.
29
00:01:25,875 --> 00:01:28,399
Les dieux ne sont pas gentils ici.
30
00:01:28,443 --> 00:01:29,463
Nous ne resterons pas là très longtemps.
31
00:01:29,487 --> 00:01:30,619
Nous sommes des voyageurs.
32
00:01:30,662 --> 00:01:32,795
Ah, et qu'est-ce que tu cherches ?
33
00:01:32,838 --> 00:01:37,756
Une terre que notre Dieu a promise
mon grand-père, Abraham.
34
00:01:37,800 --> 00:01:39,976
Ton grand-père ?
35
00:01:40,019 --> 00:01:43,066
Avez-vous déjà remarqué comment les dieux
nous promettent toujours des choses
36
00:01:43,110 --> 00:01:45,895
mais on ne les voit jamais vraiment se produire ?
37
00:01:45,938 --> 00:01:47,853
Parfois, cela prend des générations.
38
00:01:47,897 --> 00:01:51,553
Ah, arrangez-vous.
39
00:01:51,596 --> 00:01:54,556
Alors, comment s’appelle ton dieu, d’ailleurs ?
40
00:01:54,599 --> 00:01:56,558
El Shaddaï.
41
00:01:56,601 --> 00:01:58,168
Je n'ai jamais entendu parler de Lui.
42
00:01:58,212 --> 00:01:59,343
Peu de gens l'ont fait,
43
00:01:59,387 --> 00:02:02,520
mais je pense qu'un jour ils le feront.
44
00:02:02,564 --> 00:02:04,131
Vous n'avez pas de maison.
45
00:02:04,174 --> 00:02:05,610
Où est ton temple pour ce dieu ?
46
00:02:05,654 --> 00:02:07,046
Il n'a pas de temple.
47
00:02:07,090 --> 00:02:08,439
Alors, où l’adorez-vous ?
48
00:02:08,483 --> 00:02:09,764
Nous construisons des autels partout où nous allons.
49
00:02:09,788 --> 00:02:11,268
Vous ne le portez pas avec vous ?
50
00:02:11,312 --> 00:02:12,704
- [RIRES]
Non.
51
00:02:12,748 --> 00:02:14,750
Il n’y a pas d’idoles sculptées à son effigie.
52
00:02:14,793 --> 00:02:16,186
Alors il est invisible ?
53
00:02:16,230 --> 00:02:17,405
Oui.
54
00:02:17,448 --> 00:02:18,928
Eh bien, généralement.
55
00:02:18,971 --> 00:02:21,452
Il y a eu une fois où il m’a cassé la hanche.
56
00:02:21,496 --> 00:02:23,411
- [RIRES]
Ah non, non !
57
00:02:23,454 --> 00:02:25,239
J'en ai assez entendu.
58
00:02:25,282 --> 00:02:27,458
De tous les dieux que tu pourrais
éventuellement choisir parmi,
59
00:02:27,502 --> 00:02:29,330
tu choisis un Dieu invisible
60
00:02:29,373 --> 00:02:32,071
dont les promesses mettent des générations à se réaliser,
61
00:02:32,115 --> 00:02:34,509
qui te fait séjourner dans des endroits étranges
62
00:02:34,552 --> 00:02:36,859
et il t'a cassé la hanche ?
63
00:02:36,902 --> 00:02:39,644
C'est un choix étrange.
64
00:02:39,688 --> 00:02:42,995
Ah les immigrés...
65
00:02:43,039 --> 00:02:45,215
Nous ne l'avons pas choisi.
66
00:02:45,259 --> 00:02:46,521
FILS
67
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Il nous a choisis.
68
00:03:11,502 --> 00:03:14,679
[BLAQUAGE D'EAU]
69
00:03:14,723 --> 00:03:18,161
[RESPIRATION FORTE]
70
00:03:19,945 --> 00:03:22,209
[CLAQUET DE POTS]
71
00:03:24,298 --> 00:03:28,302
00:05:07,052
♪ Marcher sur l'eau ♪
84
00:05:07,096 --> 00:05:09,881
♪ Oh, mon enfant... ♪
85
00:05:09,925 --> 00:05:12,928
♪ Marcher sur l'eau ♪
86
00:05:12,971 --> 00:05:14,495
♪ Je n'ai aucun problème ♪
87
00:05:14,538 --> 00:05:15,800
[♪♪♪]
88
00:05:15,844 --> 00:05:18,760
♪ Marcher sur l'eau ♪
89
00:05:18,803 --> 00:05:21,719
[♪♪♪]
90
00:05:21,763 --> 00:05:25,506
♪ Marcher sur l'eau ♪
91
00:05:29,727 --> 00:05:32,513
[BRUIT DU MARCHÉ]
92
00:05:36,778 --> 00:05:37,953
[GÉMIR]
93
00:05:38,910 --> 00:05:40,521
[CLATTER DE POTS]
94
00:05:41,696 --> 00:05:42,958
00:06:25,435
Approche-toi, je ne te vois pas.
106
00:06:36,577 --> 00:06:39,797
Vos cheveux sont emmêlés et votre visage est rouge.
107
00:06:39,841 --> 00:06:41,408
Pourquoi?
108
00:06:41,451 --> 00:06:43,801
Vous savez pourquoi.
109
00:06:43,845 --> 00:06:46,325
Si tu revenais vivre avec moi
110
00:06:46,369 --> 00:06:48,589
tu pourrais aller au puits
avec les autres femmes
111
00:06:48,632 --> 00:06:49,653
dans la fraîcheur du matin.
112
00:06:49,677 --> 00:06:51,026
Vous avez tort à ce sujet.
113
00:06:51,069 --> 00:06:54,333
Je pourrais aller avec eux
si j'étais resté avec Ramin.
114
00:06:57,424 --> 00:06:58,163
Fini avec ça.
115
00:06:58,207 --> 00:07:00,688
De combien avez-vous besoin ?
116
00:07:00,731 --> 00:07:02,429
Je ne suis pas ici pour l'argent.
117
00:07:07,390 --> 00:07:09,784
J'ai déposé un acte de divorce.
118
00:07:09,827 --> 00:07:12,308
Il vous suffit de le signer.
119
00:07:12,351 --> 00:07:15,485
Seul un homme peut divorcer de sa femme,
120
00:07:15,529 --> 00:07:17,182
et non l'inverse, Photina.
121
00:07:17,226 --> 00:07:19,378
C'est pourquoi le certificat
est à ton nom, Nériah.
122
00:07:19,402 --> 00:07:24,276
Pour quelles raisons dois-je divorcer ?
123
00:07:24,320 --> 00:07:26,017
Je vis avec un autre homme.
124
00:07:26,061 --> 00:07:27,323
Et alors ?
125
00:07:27,366 --> 00:07:29,020
C'est tout ce que tu as fait avec moi, vivre ici.
126
00:07:29,064 --> 00:07:31,545
Tu savais pourquoi je t'ai épousé.
127
00:07:31,588 --> 00:07:32,981
Stabilité.
128
00:07:33,024 --> 00:07:34,306
La brillance s'est rapidement dissipée, n'est-ce pas ?
129
00:07:34,330 --> 00:07:36,201
Le Pentateuque prévoit un mari
130
00:07:36,245 --> 00:07:38,508
divorcer de sa femme
si elle couche avec un autre homme.
131
00:07:38,552 --> 00:07:40,510
Écoutez-vous, je parle du Pentateuque.
132
00:07:40,554 --> 00:07:42,512
- Que dois-je faire ?
L'amener ici ?
133
00:07:42,556 --> 00:07:46,037
Oui, je veux voir le
dernière nuance de matou baveur
134
00:07:46,081 --> 00:07:47,996
vous avez jeté votre sort.
135
00:07:48,039 --> 00:07:52,043
Dépêchez-vous avant qu'il ne s'ennuie comme les autres.
136
00:07:52,087 --> 00:07:53,567
Allez-vous le signer ou non ?
137
00:07:56,265 --> 00:07:57,658
Donnez-le ici.
138
00:08:09,931 --> 00:08:11,193
Non.
139
00:08:15,023 --> 00:08:16,415
S'il vous plaît.
140
00:08:19,027 --> 00:08:20,507
S'il te plaît?
141
00:08:24,685 --> 00:08:26,295
[LE FEU GRÉSILLE]
142
00:08:28,036 --> 00:08:29,559
Tu es ma propriété, Photina,
143
00:08:29,603 --> 00:08:32,301
et je ne me sépare pas de mes biens à la légère.
144
00:08:34,042 --> 00:08:36,218
[LE FEU GRÉSILLE]
145
00:08:42,137 --> 00:08:45,793
[RIRES et CHATTER LÉGER]
146
00:08:59,937 --> 00:09:02,200
La façon dont il s'est enfui du Quartier Rouge !
147
00:09:02,244 --> 00:09:04,115
Il trébuchait presque sur ses robes.
148
00:09:04,159 --> 00:09:05,900
00:09:39,629
Très observateur, Matthieu.
164
00:09:39,673 --> 00:09:40,673
Merci.
165
00:09:42,545 --> 00:09:43,546
Simon?
166
00:09:46,767 --> 00:09:49,770
Tu sais, Matthieu,
quand tu n'es pas derrière des barreaux de fer,
167
00:09:49,813 --> 00:09:51,685
tu es plutôt beau.
168
00:09:51,728 --> 00:09:53,077
Je suis d'accord.
169
00:09:53,121 --> 00:09:54,557
Rivka!
170
00:09:54,601 --> 00:09:55,950
[RIRES]
171
00:09:55,993 --> 00:09:57,516
YUSSIF : Que se passe-t-il ?
172
00:10:02,826 --> 00:10:04,045
Puis-je vous aider?
173
00:10:04,088 --> 00:10:06,308
Nous étions juste en promenade et nous avons entendu des voix
174
00:10:06,351 --> 00:10:11,182
et je pensais que ça ressemblait à...
175
00:10:11,226 --> 00:10:12,662
mais sûrement pas.
176
00:10:12,706 --> 00:10:13,924
Et pourtant c'est Toi.
177
00:10:13,968 --> 00:10:14,988
Voudriez-vous entrer ?
178
00:10:15,012 --> 00:10:16,361
Nous ne le ferions jamais...
179
00:10:16,405 --> 00:10:18,059
ne jamais être pris mort dans un...
180
00:10:18,102 --> 00:10:19,364
Dans quoi ?
181
00:10:19,408 --> 00:10:20,322
Une maison de percepteur ?
182
00:10:20,365 --> 00:10:21,758
YUSSIF : Pas seulement ça,
183
00:10:21,802 --> 00:10:24,369
mais avec... un...
184
00:10:24,413 --> 00:10:26,154
Savez-vous ce qu'elle...
185
00:10:26,197 --> 00:10:28,504
et il... ils sont...
186
00:10:28,547 --> 00:10:32,639
Vous semblez avoir des problèmes
trouver tes mots, mec.
187
00:10:32,682 --> 00:10:36,860
Pourquoi ton Maître mange-t-il
avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ?
188
00:10:36,904 --> 00:10:41,909
Ce n'est pas le sain
qui ont besoin d'un médecin, mais les malades.
189
00:10:41,952 --> 00:10:44,389
Je dois dire que je suis choqué.
190
00:10:44,433 --> 00:10:46,174
Elle est du Quartier Rouge,
191
00:10:46,217 --> 00:10:47,654
une grande partie de ce qui se fait là-bas
192
00:10:47,697 --> 00:10:50,657
on ne peut même pas parler
par ma langue ou croiser mes lèvres,
193
00:10:50,700 --> 00:10:52,136
c'est tellement impie.
194
00:10:52,180 --> 00:10:54,530
La simple mention de cela me souillerait.
195
00:10:54,573 --> 00:10:56,227
Cela ressemble à un problème personnel.
196
00:10:56,271 --> 00:11:00,144
Mais lui, et les autres avec qui il travaille,
197
00:11:00,188 --> 00:11:02,320
ils trahissent notre peuple pour de l'argent.
198
00:11:02,364 --> 00:11:03,974
Et ils ne sont même pas désolés.
199
00:11:04,018 --> 00:11:06,411
Si vous êtes si offensé, alors partez.
200
00:11:06,455 --> 00:11:08,587
Laisse-les parler, Andrew.
201
00:11:08,631 --> 00:11:11,068
Ils n'ont jamais proposé
sacrifices de culpabilité dans le temple.
202
00:11:11,112 --> 00:11:12,113
Quoi?
203
00:11:12,156 --> 00:11:12,983
PHARISÉ : Le prêtre tient des registres.
204
00:11:13,027 --> 00:11:14,289
Nous les vérifions.
205
00:11:14,332 --> 00:11:15,614
Les percepteurs d’impôts ne sont pas les bienvenus au temple.
206
00:11:15,638 --> 00:11:16,702
Tu les voudrais mieux
207
00:11:16,726 --> 00:11:18,206
s'ils faisaient les sacrifices appropriés ?
208
00:11:18,249 --> 00:11:21,252
Il ne s'agit pas de moi,
il s'agit de ce que Dieu veut.
209
00:11:21,296 --> 00:11:24,908
Tu oublies
le rouleau d'Osée, hein ?
210
00:11:24,952 --> 00:11:27,606
Allez découvrir ce que cela signifie :
211
00:11:27,650 --> 00:11:30,914
"Je désire la miséricorde plus que le sacrifice."
212
00:11:34,396 --> 00:11:36,746
Il y a des hommes justes
à ta recherche,
213
00:11:36,790 --> 00:11:40,010
et ils pèsent chaque mot que vous dites.
214
00:11:40,054 --> 00:11:41,316
Est-ce une menace ?
215
00:11:42,665 --> 00:11:45,624
S'il te plaît, fais-leur savoir, Yussif.
216
00:11:45,668 --> 00:11:48,758
Je ne suis pas venu appeler les « justes »
217
00:11:48,802 --> 00:11:50,717
mais des pécheurs.
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,457
Est-ce que tout est sous contrôle ici ?
219
00:11:52,501 --> 00:11:56,374
Oui, nous partions justement, centurion.
220
00:11:56,418 --> 00:11:58,812
C'est Primi Ordine pour vous.
221
00:11:58,855 --> 00:12:00,030
Primi Ordine.
222
00:12:11,476 --> 00:12:12,782
Vous continuez tous à manger.
223
00:12:12,826 --> 00:12:15,306
Je vais parler à cet homme.
224
00:12:15,350 --> 00:12:16,525
Gaïus.
225
00:12:31,540 --> 00:12:33,455
Vous faites une erreur.
226
00:12:33,498 --> 00:12:34,761
Vous pouvez vous éloigner de cela.
227
00:12:37,198 --> 00:12:38,982
J'ai fait mon choix.
228
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
Regardez cette pièce.
229
00:12:41,158 --> 00:12:42,943
À part Rom et Jahaz,
230
00:12:42,986 --> 00:12:45,336
que je sais être
des collecteurs d'impôts respectueux des lois,
231
00:12:45,380 --> 00:12:48,165
tout le monde là-dedans...
la lie de Capharnaüm.
232
00:12:48,209 --> 00:12:49,514
Gaius, baisse la voix.
233
00:12:49,558 --> 00:12:51,734
Le fond du canon.
234
00:12:54,041 --> 00:12:55,346
Germanique, n'est-ce pas ?
235
00:12:55,390 --> 00:12:56,913
N'est-ce pas ce que tu as dit à Quintus ?
236
00:12:56,957 --> 00:12:57,977
Ne changez pas de sujet.
237
00:12:58,001 --> 00:12:59,916
Votre peuple s'est rendu...
238
00:12:59,960 --> 00:13:02,397
Moi aussi, je me rends.
239
00:13:02,440 --> 00:13:04,834
Votre promotion était bien méritée.
240
00:13:04,878 --> 00:13:09,665
Vous ferez bien sans moi...
mieux, même.
241
00:13:09,708 --> 00:13:10,753
Mm, comment ?
242
00:13:10,797 --> 00:13:12,842
C'est toi qui m'as fait promouvoir.
243
00:13:12,886 --> 00:13:15,149
C'est faux.
244
00:13:15,192 --> 00:13:16,803
Ne faites pas l’idiot.
245
00:13:16,846 --> 00:13:18,935
Vous savez comment tout cela s'est passé.
246
00:13:18,979 --> 00:13:21,111
Vous pourriez dire merci.
247
00:13:21,155 --> 00:13:23,200
Eh bien, je ne vais pas faire ça.
248
00:13:23,244 --> 00:13:24,767
Eh bien, si tu ne peux pas le dire,
249
00:13:24,811 --> 00:13:27,726
alors il y a quelque chose
vous pourriez faire pour le montrer.
250
00:13:27,770 --> 00:13:28,945
Je vous paierai si nécessaire.
251
00:13:28,989 --> 00:13:30,947
Je ne veux pas de ton argent.
252
00:13:34,385 --> 00:13:35,952
Quelle est la faveur ?
253
00:13:45,657 --> 00:13:48,225
Vous n'avez pas répété votre discours pour moi.
254
00:13:48,269 --> 00:13:50,619
Ce n'est rien.
255
00:13:52,186 --> 00:13:53,361
Ils veulent t'honorer
256
00:13:53,404 --> 00:13:56,886
pour les grandes choses que vous avez faites ici.
257
00:13:56,930 --> 00:13:59,367
Donnez-leur du frisson.
258
00:13:59,410 --> 00:14:02,761
Mes remarques seront improvisées.
259
00:14:02,805 --> 00:14:05,199
Tu es un de ces hommes rares
260
00:14:05,242 --> 00:14:09,725
qui excelle dans les deux répétitions
et des discours non répétés.
261
00:14:10,900 --> 00:14:13,424
Et vous n’êtes pas coupable de partialité, n’est-ce pas ?
262
00:14:13,468 --> 00:14:14,686
Ce ne sont pas mes mots.
263
00:14:14,730 --> 00:14:16,253
Oh?
264
00:14:16,297 --> 00:14:18,516
Caïphe a dit ça de toi
lors de notre dernier dîner de Shabbat.
265
00:14:18,560 --> 00:14:20,388
Il était juste flatteur.
266
00:14:20,431 --> 00:14:23,565
Il n'y a personne au dessus
le grand prêtre mais Dieu.
267
00:14:23,608 --> 00:14:26,307
Qu'a-t-il à gagner de vous par la flatterie ?
268
00:14:26,350 --> 00:14:28,396
Il n'a jamais complimenté ma cuisine.
269
00:14:28,439 --> 00:14:30,920
[NICODEMUS RIRE]
270
00:14:30,964 --> 00:14:33,488
Vous souvenez-vous, lors de ce dernier dîner,
271
00:14:33,531 --> 00:14:36,230
quand Eliav a chanté pour Havila ?
272
00:14:36,273 --> 00:14:38,058
Elle brillait.
273
00:14:38,101 --> 00:14:41,888
Sa voix est plus douce
pour l'enfant dans son ventre ?
274
00:14:41,931 --> 00:14:44,455
J'ai eu les larmes aux yeux.
275
00:14:44,499 --> 00:14:46,980
Pouvez-vous imaginer Moshe et Gideon,
276
00:14:47,023 --> 00:14:50,505
leurs petits menton posés sur la table,
277
00:14:50,548 --> 00:14:55,466
quand tu dis l'Eshet Chayil ?
278
00:14:55,510 --> 00:14:58,469
C’est ainsi que le Shabbat était censé se dérouler :
279
00:14:58,513 --> 00:15:03,648
une famille soudée autour d'une table,
280
00:15:03,692 --> 00:15:05,912
les assiettes dorées de ma mère,
281
00:15:05,955 --> 00:15:12,353
les chandeliers de ta grand-mère,
qu'elle repose en paix.
282
00:15:12,396 --> 00:15:14,268
Elle me manque.
283
00:15:14,311 --> 00:15:17,227
Si elle pouvait te voir maintenant,
284
00:15:17,271 --> 00:15:22,711
recevoir la plus haute distinction
jamais accordé par notre ordre.
285
00:15:25,453 --> 00:15:28,499
Elle éclaterait de fierté.
286
00:15:28,543 --> 00:15:31,589
Je me souviens de l'inscription qu'elle avait
287
00:15:31,633 --> 00:15:35,985
sur la porte de sa chambre :
"Adonaï El Roi."
288
00:15:36,029 --> 00:15:37,639
Le Seigneur...
289
00:15:37,682 --> 00:15:40,033
ENSEMBLE : ...le Dieu qui me voit.
290
00:15:40,076 --> 00:15:42,949
Les paroles d'Agar.
291
00:15:42,992 --> 00:15:47,344
Elle a toujours aimé qu'Agar soit rattrapée
292
00:15:47,388 --> 00:15:51,435
dans quelque chose de compliqué et de lourd,
293
00:15:51,479 --> 00:15:55,178
mais pas de son choix.
294
00:15:55,222 --> 00:15:59,443
Et pourtant, Dieu l'a vue.
295
00:15:59,487 --> 00:16:04,013
Il connaissait le chemin qu'elle était obligée de prendre
296
00:16:04,057 --> 00:16:07,364
ne serait pas une tâche facile.
297
00:16:07,408 --> 00:16:10,585
Quand nous tombons sur des routes difficiles,
298
00:16:10,628 --> 00:16:14,719
Il nous trouve et nous réconforte.
299
00:16:14,763 --> 00:16:17,244
Ou nous appelle-t-Il à eux ?
300
00:16:22,597 --> 00:16:27,558
Myrrhe persane et camphre.
301
00:16:27,602 --> 00:16:30,953
Pour commémorer notre dernier jour à Capharnaüm.
302
00:16:33,782 --> 00:16:35,262
Un dernier jour...
303
00:16:38,265 --> 00:16:41,485
[Respirations frémissantes]
304
00:16:41,529 --> 00:16:43,052
Nicodème...
305
00:16:45,533 --> 00:16:47,013
J'aime notre vie.
306
00:16:54,150 --> 00:16:55,195
Tout comme moi.
307
00:16:57,501 --> 00:16:59,721
Ramenez-moi dessus.
308
00:17:03,420 --> 00:17:05,031
- Je...
J'ai changé d'avis.
309
00:17:05,074 --> 00:17:08,860
Je-je vais-- hum--
préparer mes remarques.
310
00:17:08,904 --> 00:17:10,819
J'aurai besoin d'un moment.
311
00:17:17,695 --> 00:17:18,827
QUINTUS : Gaius.
312
00:17:19,480 --> 00:17:20,611
Praetor.
313
00:17:20,655 --> 00:17:23,440
Juste l'homme que j'attendais de voir.
314
00:17:23,484 --> 00:17:24,789
Entrez ici.
315
00:17:27,314 --> 00:17:30,143
Quelles méthodes utilisons-nous
pour réprimer et disperser les foules
316
00:17:30,186 --> 00:17:31,535
qui gênent la circulation ?
317
00:17:31,579 --> 00:17:33,929
Patrouilles régulières, officiers à cheval...
318
00:17:33,972 --> 00:17:35,800
si nécessaire, forcez...
319
00:17:35,844 --> 00:17:37,715
Pas assez de force.
320
00:17:37,759 --> 00:17:39,978
Et à quoi servent les officiers à cheval
321
00:17:40,022 --> 00:17:43,112
si les gens n'ont jamais
Avez-vous vu quelqu'un piétiné ?
322
00:17:43,156 --> 00:17:43,982
Praetor?
323
00:17:44,026 --> 00:17:45,897
L'envoyé d'Hérode fut retardé.
324
00:17:45,941 --> 00:17:48,117
C'était un rival d'enfance...
tu étais là.
325
00:17:48,161 --> 00:17:49,336
J'ai demandé à Matthieu,
326
00:17:49,379 --> 00:17:50,922
il a dit de lui montrer quelques plans d'infrastructure.
327
00:17:50,946 --> 00:17:52,991
J'espère que ça a été efficace, Dominus.
328
00:17:53,035 --> 00:17:54,515
Très.
329
00:17:54,558 --> 00:17:59,128
Jusqu'à ce que Silvius soit retardé
par une bousculade en sortant.
330
00:17:59,172 --> 00:18:01,391
J'ai dû endurer une conférence très suffisante.
331
00:18:01,435 --> 00:18:03,480
Ne laissez pas cela se reproduire !
332
00:18:03,524 --> 00:18:05,003
Oui, préteur.
333
00:18:05,047 --> 00:18:06,048
Mmm...
334
00:18:07,702 --> 00:18:09,182
Je vois que tu es seul.
335
00:18:09,225 --> 00:18:11,749
Je suppose que cela signifie
tu as trouvé un remplaçant
336
00:18:11,793 --> 00:18:13,316
pour surveiller notre petit ami.
337
00:18:13,360 --> 00:18:16,145
Un nouveau soldat a été
formés et installés.
338
00:18:16,189 --> 00:18:17,190
Bien.
339
00:18:18,887 --> 00:18:21,672
Et j'examine les candidatures
340
00:18:21,716 --> 00:18:24,197
pour un nouveau publicain pour ce quartier.
341
00:18:24,240 --> 00:18:25,807
Quel quartier ?
342
00:18:25,850 --> 00:18:29,245
Le quartier des collectes
précédemment évalué par Matthew.
343
00:18:29,289 --> 00:18:30,420
Pourquoi tu fais ça ?
344
00:18:32,553 --> 00:18:33,771
Matthieu est parti.
345
00:18:36,339 --> 00:18:38,428
Il a démissionné, Dominus.
346
00:18:38,472 --> 00:18:40,300
Comment ça, il a démissionné ?
347
00:18:40,343 --> 00:18:41,301
Pourquoi le laisserais-tu démissionner ?
348
00:18:41,344 --> 00:18:42,519
C'est un entrepreneur.
349
00:18:42,563 --> 00:18:44,608
Je n'avais aucun recours.
350
00:18:44,652 --> 00:18:45,653
[CLIQUEZ DES OBJETS]
351
00:18:45,696 --> 00:18:46,915
Arrêter pour faire quoi ?
352
00:18:46,958 --> 00:18:48,960
Il va devenir étudiant.
353
00:18:50,571 --> 00:18:52,007
De quoi ?!
354
00:18:52,050 --> 00:18:54,140
Ne m'oblige pas à poser des questions, Primi.
355
00:18:54,183 --> 00:18:56,098
Il doit étudier le Dieu juif.
356
00:18:56,142 --> 00:19:00,842
Il partit suivre un saint homme,
l'homme du ghetto de l'Est.
357
00:19:00,885 --> 00:19:03,018
C'est–c'est tout ce que je sais.
358
00:19:06,021 --> 00:19:08,241
Oh, je n'aime vraiment pas cet homme.
359
00:19:11,896 --> 00:19:13,071
GROS JAMES : Frères !
360
00:19:13,115 --> 00:19:15,378
Nourriture supplémentaire de mon Eema,
et elle en a fait plus.
361
00:19:15,422 --> 00:19:17,337
Elle est convaincue que nous mourrons de faim en chemin
362
00:19:17,380 --> 00:19:19,077
avec six jours de marche, hein ?
363
00:19:19,121 --> 00:19:19,730
Trois.
364
00:19:19,774 --> 00:19:21,079
Trois?
365
00:19:21,123 --> 00:19:22,883
Allons-nous courir
jusqu'à Jérusalem ?
366
00:19:22,907 --> 00:19:25,693
- Ça ne marchera pas pour Simon...
c'est un très mauvais coureur.
367
00:19:25,736 --> 00:19:27,608
Eh bien, j'ai de mauvais tibias.
368
00:19:27,651 --> 00:19:28,759
Eh bien, peut-être que si tu ne te battais pas
369
00:19:28,783 --> 00:19:30,480
avec Abe et Josaphat chaque semaine...
370
00:19:30,524 --> 00:19:31,742
- Facile...
facile, les garçons, hein ?
371
00:19:31,786 --> 00:19:34,049
Mes jours de combat sont terminés.
372
00:19:35,616 --> 00:19:38,793
Simon, tu as l'air calme ce matin.
373
00:19:38,836 --> 00:19:40,229
Nous avons un long voyage à parcourir.
374
00:19:40,273 --> 00:19:42,884
Apparemment seulement la moitié du temps que nous pensions.
375
00:19:42,927 --> 00:19:44,538
Je t'expliquerai plus tard.
376
00:19:46,148 --> 00:19:47,976
Simon, qu'est-ce qui te dérange ?
377
00:19:48,019 --> 00:19:49,804
Rien, juste excité pour le voyage,
378
00:19:49,847 --> 00:19:51,588
tu sais, je...
[MARMONS]
379
00:19:51,632 --> 00:19:53,242
Vous pouvez me dire la vérité.
380
00:19:53,286 --> 00:19:54,461
Tu me dis
381
00:19:54,504 --> 00:19:56,941
Tu ne sais pas déjà ce que j'ai en tête ?
382
00:19:56,985 --> 00:20:00,423
C'est une conversation pour une autre fois.
383
00:20:00,467 --> 00:20:01,816
Mais pour l'instant...
384
00:20:04,906 --> 00:20:07,125
Je suis le seul d'entre nous qui soit marié.
385
00:20:07,169 --> 00:20:08,866
Ah !
386
00:20:08,910 --> 00:20:11,173
Donc tu penses que j'aurais dû
on appelle seulement les célibataires ?
387
00:20:11,217 --> 00:20:12,392
Bien sûr que non.
388
00:20:12,435 --> 00:20:13,393
Et je suis content que tu ne l'aies pas fait.
389
00:20:13,436 --> 00:20:14,436
Mais...
390
00:20:16,004 --> 00:20:17,832
Eden sera seule avec son Eema.
391
00:20:17,875 --> 00:20:19,375
Tu as peur que les choses puissent empirer
392
00:20:19,399 --> 00:20:20,835
et tu ne serais pas là.
393
00:20:23,316 --> 00:20:24,534
Voir?
394
00:20:24,578 --> 00:20:27,276
C'est ce que je veux dire,
De toute façon, vous le savez déjà.
395
00:20:27,320 --> 00:20:29,211
Simon, tout le monde ici
sait à quoi tu penses
396
00:20:29,235 --> 00:20:30,105
la plupart du temps.
397
00:20:30,148 --> 00:20:31,348
Cela ne nécessite pas la sagesse de Dieu.
398
00:20:33,717 --> 00:20:34,849
Hmm?
399
00:20:44,859 --> 00:20:46,034
[NICODEMUS SOUPIRE]
400
00:20:47,253 --> 00:20:50,430
Félicitations pour votre
profonde contribution, Rabbin.
401
00:20:50,473 --> 00:20:52,301
Nous vous sommes éternellement redevables.
402
00:20:52,345 --> 00:20:54,434
Louez Adonaï.
403
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
00:22:27,048
A ce moment précis, il se tourna
pour moi et j'ai récité mes pensées
433
00:22:27,091 --> 00:22:28,615
comme si je les lisais sur un parchemin.
434
00:22:31,008 --> 00:22:33,228
J'ai ressenti la même chose.
435
00:22:33,271 --> 00:22:36,405
A-t-il utilisé la divination, me demandais-je ?
436
00:22:36,449 --> 00:22:40,975
Mais c'est évident... bien sûr,
Je penserais cette pensée.
437
00:22:41,018 --> 00:22:42,759
Il s'est appelé le Fils de l'homme...
438
00:22:42,803 --> 00:22:46,241
comme s'il venait du prophète Daniel...
ici, dans la ville de mon ordre.
439
00:22:46,284 --> 00:22:49,418
Il vient de Nazareth, pas du ciel !
440
00:22:49,462 --> 00:22:53,074
"... la domination lui fut donnée
et la gloire et un royaume,
441
00:22:53,117 --> 00:22:54,989
"que tous les peuples, nations et langues
442
00:22:55,032 --> 00:22:55,990
devrait lui servir... "
443
00:22:56,033 --> 00:22:58,384
C'est simplement un homme.
444
00:22:58,427 --> 00:23:00,211
Je ne comprends pas plus que...
445
00:23:00,255 --> 00:23:01,711
« Sa domination est une domination éternelle,
446
00:23:01,735 --> 00:23:03,171
"qui ne passera pas,
447
00:23:03,214 --> 00:23:05,391
et son royaume un
cela ne sera pas détruit.
448
00:23:09,177 --> 00:23:15,270
L'homme prétendait être Dieu
et tu n'as rien dit.
449
00:23:15,313 --> 00:23:16,967
Je ferai une pétition à Jérusalem,
450
00:23:17,011 --> 00:23:18,752
demander l'autorisation de consulter les archives
451
00:23:18,795 --> 00:23:24,105
pour toutes les questions relatives
à une telle fausse prophétie.
452
00:23:24,148 --> 00:23:26,542
Allez-vous vous opposer à ma pétition, Rabbi ?
453
00:23:26,586 --> 00:23:27,587
La question dans l'esprit
454
00:23:27,630 --> 00:23:28,825
de chaque homme qui lit mon compte
455
00:23:28,849 --> 00:23:32,592
devra être,
"Qu'a fait Nicodème ?"
456
00:23:32,635 --> 00:23:37,771
Donc, tout est question de politique
et une promotion pour vous, n'est-ce pas ?
457
00:23:37,814 --> 00:23:39,163
Il ne s'agit pas de servir Dieu.
458
00:23:39,207 --> 00:23:42,471
Au contraire, Maître,
il s'agit de la loi.
459
00:23:42,515 --> 00:23:45,779
Et la loi... c'est Dieu.
460
00:23:47,781 --> 00:23:49,043
Si je suis récompensé pour ça,
461
00:23:49,086 --> 00:23:51,567
c'est parce que j'ai appris des plus sages.
462
00:23:54,875 --> 00:23:59,575
Je ne m'opposerai pas à votre pétition.
463
00:23:59,619 --> 00:24:03,274
Et Shmuel...
464
00:24:03,318 --> 00:24:05,581
tu n'as rien appris de moi.
465
00:24:10,630 --> 00:24:12,893
[TOUSSE]
466
00:24:12,936 --> 00:24:15,069
[GÉMISSEMENTS]
467
00:24:15,112 --> 00:24:16,723
Où est Simon ?
468
00:24:16,766 --> 00:24:18,202
Peut-il nous faire du feu ?
469
00:24:18,246 --> 00:24:19,769
Il est absent, Eema.
470
00:24:19,813 --> 00:24:20,814
- [TOUSSE]
La pêche ?
471
00:24:20,857 --> 00:24:22,032
Non, autre chose.
472
00:24:22,076 --> 00:24:23,033
[DASHA TOUSSE]
473
00:24:23,077 --> 00:24:24,687
Restez allongé.
474
00:24:24,731 --> 00:24:26,733
[LA TOUX CONTINUE]
475
00:24:36,525 --> 00:24:38,222
[PLEURANT DOUCEMENT]
476
00:24:39,006 --> 00:24:42,357
[DASHA TOUSSE]
477
00:24:44,272 --> 00:24:45,447
00:29:13,106
arilles de grenade...
551
00:29:13,149 --> 00:29:14,107
Merci.
552
00:29:14,150 --> 00:29:15,717
...fromage de chèvre.
553
00:29:15,761 --> 00:29:16,805
Merci.
554
00:29:16,849 --> 00:29:18,372
Votre ami aime le fromage de chèvre ?
555
00:29:18,415 --> 00:29:19,982
Oui, j'adore le fromage de chèvre.
556
00:29:23,377 --> 00:29:25,683
Peut-être que je devrais...
Ouais...
557
00:29:25,727 --> 00:29:28,382
voir pour le fromage de chèvre.
558
00:29:28,425 --> 00:29:29,775
[EDEN RIT]
559
00:29:32,429 --> 00:29:33,996
Merci.
560
00:29:34,040 --> 00:29:37,478
- Moi?
Pour quoi?
561
00:29:37,521 --> 00:29:42,309
Pour lui obéir et le suivre.
562
00:29:42,352 --> 00:29:45,268
Cela l’a amené ici.
563
00:29:45,312 --> 00:29:48,010
DASHA : Simon !
Nectarines ou prunes ?
564
00:29:50,012 --> 00:29:51,361
00:30:40,584
Notez ce décret en araméen,
Latin et grec,
576
00:30:40,628 --> 00:30:43,587
donc personne ne peut plaider l’ignorance.
577
00:30:43,631 --> 00:30:44,980
"Par ordre de Rome,
578
00:30:45,024 --> 00:30:47,983
"et passible de détention et d'emprisonnement...
579
00:30:48,027 --> 00:30:51,160
"des rassemblements religieux à l'extérieur
la synagogue et l'école hébraïque
580
00:30:51,204 --> 00:30:52,118
"sont strictement interdits.
581
00:30:52,161 --> 00:30:54,903
[MARTEAU DE MARTEAU]
582
00:30:58,820 --> 00:31:00,430
"Le maître connu sous le nom de Jésus de Nazareth
583
00:31:00,474 --> 00:31:01,823
est recherché pour interrogatoire.
584
00:31:06,959 --> 00:31:10,440
[LA PORTE grince ouverte]
585
00:31:10,484 --> 00:31:11,702
00:34:22,023
[FRAPPER FORT]
617
00:34:28,421 --> 00:34:29,813
Bonjour.
618
00:34:29,857 --> 00:34:32,077
ALPHÉE : Elisheva, qui est-ce ?
619
00:34:32,120 --> 00:34:33,121
Un Romain.
620
00:34:33,165 --> 00:34:34,166
[BRIS DE VERRE]
621
00:34:40,520 --> 00:34:41,564
Qu'est-ce qui ne va pas?
622
00:34:41,608 --> 00:34:42,826
Ce qui s'est passé?
623
00:34:44,045 --> 00:34:46,482
Qu'est-ce que cela signifiait...
"Suis-moi?"
624
00:34:46,526 --> 00:34:47,701
C'est tout ce qu'Il a dit.
625
00:34:47,744 --> 00:34:50,269
Matthieu n'a pas hésité.
626
00:34:50,312 --> 00:34:53,010
Le suivre où ?
627
00:34:53,054 --> 00:34:55,926
Écoute, je suis sûr qu'il reprendra ses esprits.
628
00:34:55,970 --> 00:34:58,668
- [RIRES]
Ses sens ?
629
00:34:58,712 --> 00:35:00,279
Connaissez-vous mon fils ?
630
00:35:00,322 --> 00:35:02,368
Est-ce que tu?
631
00:35:02,411 --> 00:35:05,719
Pour le moment, il croit
cet homme soit un prophète.
632
00:35:05,762 --> 00:35:08,025
L'homme qui a guéri le
paralytique chez Zébédée !
633
00:35:08,069 --> 00:35:11,855
Je ferais attention avec ce mot « guéri ».
634
00:35:11,899 --> 00:35:13,703
Nous ne savons pas quel genre
de supercherie ou d'illusion
635
00:35:13,727 --> 00:35:15,598
peut avoir été impliqué.
636
00:35:15,642 --> 00:35:17,992
Matthieu ne s'intéresse pas à l'illusion.
637
00:35:18,035 --> 00:35:23,867
- Ni en ton Dieu...
ou c'est ce que je pensais.
638
00:35:23,911 --> 00:35:27,436
Matthieu a bouleversé sa vie pour être avec lui.
639
00:35:27,480 --> 00:35:28,916
Sa mauvaise vie !
640
00:35:28,959 --> 00:35:31,397
Il ne prend pas de décisions à la légère.
641
00:35:31,440 --> 00:35:32,659
C'est vrai.
642
00:35:32,702 --> 00:35:33,723
Quand je l'ai vu il y a deux jours,
643
00:35:33,747 --> 00:35:35,444
il ne semblait pas lui-même.
644
00:35:35,488 --> 00:35:38,708
Mais je n'aurais jamais deviné
qu'il s'y préparait.
645
00:35:38,752 --> 00:35:40,057
Il m'a demandé de vous livrer
646
00:35:40,101 --> 00:35:41,885
certains de ses effets personnels.
647
00:35:41,929 --> 00:35:42,799
Adonaï au ciel...
648
00:35:42,843 --> 00:35:44,149
La clé de sa maison.
649
00:35:44,192 --> 00:35:45,561
Le luxe racheté sur le dos de mon peuple...
650
00:35:45,585 --> 00:35:46,586
Je ne l'accepterai pas !
651
00:35:46,629 --> 00:35:47,978
Il s’en doutait.
652
00:35:49,937 --> 00:35:53,158
Vendez-le, donnez-le,
Brûlez-le, je m'en fiche.
653
00:35:58,380 --> 00:35:59,773
Ne le brûlez pas.
654
00:36:04,038 --> 00:36:05,648
Hmm.
655
00:36:05,692 --> 00:36:07,781
L'autre est juste dehors.
656
00:36:09,435 --> 00:36:10,436
Matthieu !
657
00:36:13,265 --> 00:36:14,266
Quoi?
658
00:36:15,310 --> 00:36:16,398
Pourquoi?
659
00:36:18,400 --> 00:36:20,924
[CHIEN haletant]
660
00:36:25,146 --> 00:36:26,428
Matthew a dit que les voleurs t'avaient forcé
661
00:36:26,452 --> 00:36:28,193
fermer votre entreprise ?
662
00:36:28,236 --> 00:36:29,672
Oui, mais...
663
00:36:29,716 --> 00:36:31,389
Et tu as pris
de longs trajets pour votre entreprise ?
664
00:36:31,413 --> 00:36:32,327
Oui.
665
00:36:32,371 --> 00:36:33,459
J'ai tous mes permis.
666
00:36:33,502 --> 00:36:34,808
Vous ne comprenez pas ?
667
00:36:34,851 --> 00:36:36,201
Les routes sont dangereuses.
668
00:36:36,244 --> 00:36:38,812
Ta femme est partie
pendant de longues périodes seul.
669
00:36:42,163 --> 00:36:45,558
Les gens mal intentionnés le détestent.
670
00:36:45,601 --> 00:36:47,473
Je...
671
00:36:47,516 --> 00:36:48,517
[SOUPIRS]
672
00:36:51,781 --> 00:36:52,782
Comment ça marche ?
673
00:36:52,826 --> 00:36:54,436
Une dernière chose...
674
00:36:54,480 --> 00:36:56,960
si vous avez de ses nouvelles ou recevez
aucun mot sur sa localisation,
675
00:36:57,004 --> 00:36:58,832
contactez-moi immédiatement.
676
00:36:59,963 --> 00:37:01,182
Est-il recherché ?
677
00:37:01,226 --> 00:37:02,444
Pas officiellement.
678
00:37:02,488 --> 00:37:06,100
Mais si Jésus de Nazareth
retourne à Capharnaüm,
679
00:37:06,143 --> 00:37:09,451
le préteur aimerait...
questionnez-le.
680
00:37:09,495 --> 00:37:12,541
Ce serait dans le meilleur de chacun
intérêt si vous me contactez.
681
00:37:14,456 --> 00:37:15,457
Nous comprenons.
682
00:37:16,545 --> 00:37:18,852
Et je veux juste que tu saches...
683
00:37:20,506 --> 00:37:21,855
Eh bien...
684
00:37:25,685 --> 00:37:28,340
Je connais des gens qui
j'aimais légèrement votre fils.
685
00:37:31,691 --> 00:37:32,953
Mmmm.
686
00:37:32,996 --> 00:37:33,910
[LES DEUX RIRE]
687
00:37:33,954 --> 00:37:35,216
[CHIEN GÉNIE]
688
00:37:35,260 --> 00:37:37,479
[haletant]
689
00:37:43,442 --> 00:37:44,834
Vous avez faim ?
690
00:37:44,878 --> 00:37:46,227
Presque là.
691
00:37:48,795 --> 00:37:50,013
C'est quelle ville ?
692
00:37:50,753 --> 00:37:51,798
Jezréel.
693
00:37:51,841 --> 00:37:53,974
La ville la plus méridionale de Galilée.
694
00:37:54,017 --> 00:37:56,542
De là, nous nous dirigeons vers l’est jusqu’au Jourdain.
695
00:37:56,585 --> 00:37:58,848
Rabbi, où vas-tu ?
696
00:37:58,892 --> 00:38:01,024
As-tu besoin de quelque chose ?
697
00:38:01,068 --> 00:38:02,243
Par ici, mes amis.
698
00:38:04,550 --> 00:38:05,768
Je suis désolé, mais la carte montre
699
00:38:05,812 --> 00:38:08,075
que Jezreel est à deux milles au sud-est d'ici,
700
00:38:08,118 --> 00:38:10,904
et est rejoint par une route à l'est jusqu'au Jourdain.
701
00:38:10,947 --> 00:38:12,906
Nous devons ajuster notre cap de 30 degrés pour...
702
00:38:12,949 --> 00:38:15,038
Nous n'allons pas au Jourdain.
703
00:38:15,082 --> 00:38:16,518
Nous traversons la Samarie.
704
00:38:18,215 --> 00:38:20,000
Tu racontes une blague ?
705
00:38:20,043 --> 00:38:22,176
Il y a un endroit où je veux m'arrêter.
706
00:38:22,219 --> 00:38:25,353
De plus, cela rend notre voyage
plus court de près de moitié.
707
00:38:25,397 --> 00:38:28,617
Et nos chances d'attaque violente
plus probablement du double.
708
00:38:28,661 --> 00:38:30,227
Est-ce un chiffre exact ?
709
00:38:30,271 --> 00:38:33,100
Pardonnez-moi, Maître, mais
il est plus sûr de contourner la Samarie
710
00:38:33,143 --> 00:38:35,407
par le Jourdain dans la Décapole.
711
00:38:35,450 --> 00:38:37,365
Vous m'avez rejoint pour des raisons de sécurité ?
712
00:38:37,409 --> 00:38:40,150
Mais, Rabbi, ce sont des Samaritains.
713
00:38:40,194 --> 00:38:42,414
Bonne observation, Big James.
714
00:38:42,457 --> 00:38:43,893
Quel est ton point ?
715
00:38:43,937 --> 00:38:46,722
Rabbin, c'étaient les gens
qui a profané notre temple
716
00:38:46,766 --> 00:38:48,376
avec les ossements morts, ils nous détestaient.
717
00:38:48,420 --> 00:38:50,422
Ils nous ont combattus avec les Séleucides
718
00:38:50,465 --> 00:38:51,901
dans les guerres des Maccabées.
719
00:38:51,945 --> 00:38:55,122
Je n'ai même jamais parlé à un Samaritain...
720
00:38:55,165 --> 00:38:59,387
Et nous avons détruit leur temple il y a 100 ans.
721
00:38:59,431 --> 00:39:01,258
Et aucun de vous ici
722
00:39:01,302 --> 00:39:05,350
étaient présents pour chacune de ces choses.
723
00:39:05,393 --> 00:39:06,873
Écoute...
724
00:39:06,916 --> 00:39:09,005
si nous devons avoir
une séance de questions-réponses
725
00:39:09,049 --> 00:39:11,573
chaque fois que nous faisons quelque chose
tu n'es pas habitué,
726
00:39:11,617 --> 00:39:16,012
ça va être très ennuyeux
du temps ensemble pour nous tous.
727
00:39:16,056 --> 00:39:17,884
Tout ira bien.
728
00:39:17,927 --> 00:39:19,276
Et si nous sommes attaqués,
729
00:39:19,320 --> 00:39:21,844
Simon se fera un plaisir de nous montrer quoi faire.
730
00:39:21,888 --> 00:39:23,585
Absolument!
731
00:39:23,629 --> 00:39:25,457
D'accord, alors suis-moi.
732
00:39:30,331 --> 00:39:34,248
[♪♪♪]
733
00:39:46,608 --> 00:39:51,221
00:41:33,846
[♪♪♪]
748
00:41:46,032 --> 00:41:50,515
[VENT SOUFFLANT]
749
00:41:51,864 --> 00:41:53,126
[EXPIRE AVEC FORCE]
750
00:41:55,781 --> 00:41:58,305
[FEMME VOCALISATION]
751
00:42:09,795 --> 00:42:11,536
Veux-tu me donner à boire ?
752
00:42:16,236 --> 00:42:18,107
M'as-tu entendu ?
753
00:42:18,151 --> 00:42:20,109
C'est si mauvais, hein ?
754
00:42:20,153 --> 00:42:21,763
Quoi?
755
00:42:21,807 --> 00:42:23,286
Toi, juif,
756
00:42:23,330 --> 00:42:26,463
me demander un verre, un Samaritain ?
757
00:42:26,507 --> 00:42:27,508
Et une femme ?
758
00:42:28,944 --> 00:42:30,163
Je suis désolé.
759
00:42:30,990 --> 00:42:32,339
J'aurais dû dire : « S'il vous plaît ».
760
00:42:34,994 --> 00:42:37,649
Tu sais, ce n'est pas sûr
pour que tu sois seul ici.
761
00:42:37,692 --> 00:42:39,302
Ni toi.
762
00:42:39,346 --> 00:42:40,956
Pourquoi n'es-tu pas venu avec d'autres ?
763
00:42:41,000 --> 00:42:42,958
Et pourquoi si tard dans la journée ?
764
00:42:43,002 --> 00:42:45,874
Les femmes ne vont pas aux puits
dans la fraîcheur du matin ?
765
00:42:45,918 --> 00:42:47,920
Ouais, eh bien,
766
00:42:47,963 --> 00:42:49,356
aucun d'eux ne sera vu avec moi,
767
00:42:49,399 --> 00:42:52,011
donc je dois venir à midi dans la chaleur,
768
00:42:52,054 --> 00:42:54,230
comme vous me l'avez si gentiment rappelé.
769
00:42:54,274 --> 00:42:56,319
Pourquoi ne seront-ils pas vus avec vous ?
770
00:42:58,234 --> 00:42:59,453
Longue histoire.
771
00:43:01,020 --> 00:43:02,064
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
772
00:43:02,108 --> 00:43:03,849
Je voudrais toujours un verre d'eau,
773
00:43:03,892 --> 00:43:05,459
si vous pouvez l'épargner.
774
00:43:05,502 --> 00:43:07,635
Incroyable ce que peut faire une gorge desséchée.
775
00:43:09,768 --> 00:43:13,423
Ne suis-je pas impur à vos yeux ?
776
00:43:13,467 --> 00:43:15,382
Ne seras-tu pas souillé par ce vaisseau ?
777
00:43:17,863 --> 00:43:20,561
Peut-être que certains de mes amis
dis ça de tes femmes,
778
00:43:20,605 --> 00:43:21,780
mais je ne le fais pas.
779
00:43:21,823 --> 00:43:22,998
Ouais?
780
00:43:23,042 --> 00:43:24,391
Et qu'en dis-tu ?
781
00:43:26,872 --> 00:43:28,830
Je dis que si tu savais qui je suis,
782
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
tu me demanderais à boire.
783
00:43:30,919 --> 00:43:32,007
Vraiment.
784
00:43:32,051 --> 00:43:34,009
Et je te donnerais de l'eau vive.
785
00:43:34,053 --> 00:43:35,402
Serait...
786
00:43:35,445 --> 00:43:37,119
sauf que tu n'as rien
pour puiser de l'eau avec,
787
00:43:37,143 --> 00:43:38,492
et c'est un puits profond.
788
00:43:40,102 --> 00:43:41,669
D'ailleurs,
qu'est-ce que tu as besoin de moi
789
00:43:41,713 --> 00:43:43,845
si vous avez votre propre approvisionnement
de « l'eau vive » ?
790
00:43:45,891 --> 00:43:47,370
Longue histoire.
791
00:43:47,414 --> 00:43:49,348
Mais l'eau juive est meilleure
que l'eau de Samaritain, hmm ?
792
00:43:49,372 --> 00:43:50,678
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
793
00:43:50,722 --> 00:43:53,246
Es-tu un homme meilleur
que notre ancêtre Jacob,
794
00:43:53,289 --> 00:43:54,987
qui a creusé ce puits ?
795
00:43:55,030 --> 00:43:56,249
Votre eau est meilleure que la sienne ?
796
00:43:56,292 --> 00:43:58,381
Je connais Jacob.
797
00:43:58,425 --> 00:44:03,169
Et tous ceux qui boivent
cette eau aura à nouveau soif.
798
00:44:03,212 --> 00:44:06,259
Mais celui qui boit de l'eau
que je lui donne
799
00:44:06,302 --> 00:44:07,652
n'aura plus jamais soif.
800
00:44:09,915 --> 00:44:11,568
Ne serait-ce pas sympa.
801
00:44:11,612 --> 00:44:15,268
L'eau que je donne deviendra dans une personne
802
00:44:15,311 --> 00:44:18,053
une source d'eau jaillissant jusqu'à la vie éternelle.
803
00:44:18,097 --> 00:44:19,576
Vraiment.
804
00:44:19,620 --> 00:44:20,665
Oui, vraiment.
805
00:44:22,754 --> 00:44:23,929
Prouvez-le.
806
00:44:27,280 --> 00:44:29,978
D'abord, va appeler ton mari,
puis reviens.
807
00:44:30,022 --> 00:44:30,936
Je vais vous montrer les deux.
808
00:44:30,979 --> 00:44:32,154
Je n'ai pas de mari.
809
00:44:32,198 --> 00:44:33,895
Tu as raison.
810
00:44:33,939 --> 00:44:35,680
Vous avez eu cinq maris...
811
00:44:38,030 --> 00:44:41,686
et l'homme avec qui tu vis
ce n'est pas ton mari.
812
00:44:45,777 --> 00:44:46,995
Ha-ha-haa !
813
00:44:47,039 --> 00:44:48,780
Je vois.
814
00:44:48,823 --> 00:44:50,390
Tu es un prophète.
815
00:44:50,433 --> 00:44:51,130
Vous êtes ici pour me prêcher.
816
00:44:51,173 --> 00:44:52,609
Non.
817
00:44:52,653 --> 00:44:54,960
Habituellement, la seule bonne chose
à propos de venir ici seul
818
00:44:55,003 --> 00:44:56,570
c'est que je peux échapper à la condamnation.
819
00:44:56,613 --> 00:44:58,050
Je ne suis pas là pour vous condamner.
820
00:44:58,093 --> 00:45:00,792
- J'ai fait des erreurs...
trop.
821
00:45:00,835 --> 00:45:03,795
Mais ce sont des hommes comme toi qui ont
ça m'a rendu la tâche impossible
822
00:45:03,838 --> 00:45:04,883
faire quoi que ce soit à ce sujet.
823
00:45:04,926 --> 00:45:06,145
Comment?
824
00:45:06,188 --> 00:45:08,451
Nos ancêtres adoraient sur cette montagne,
825
00:45:08,495 --> 00:45:11,890
mais vous, les Juifs, insistez sur le fait que Jérusalem est
le seul endroit pour le vrai culte.
826
00:45:11,933 --> 00:45:13,761
Ils disent cela parce que le temple est là.
827
00:45:13,805 --> 00:45:16,285
Ouais, exactement là où nous ne sommes pas autorisés.
828
00:45:16,329 --> 00:45:19,114
Je suis ici pour briser ces barrières.
829
00:45:19,158 --> 00:45:21,595
Et le moment arrive
quand ni l'un ni l'autre sur cette montagne
830
00:45:21,638 --> 00:45:25,947
et vous n’adorerez pas le Père à Jérusalem.
831
00:45:25,991 --> 00:45:30,778
Alors, où suis-je censé aller
quand j'ai besoin de Dieu ?
832
00:45:30,822 --> 00:45:32,693
Je n'ai jamais rien reçu de Dieu,
833
00:45:32,737 --> 00:45:35,304
mais je ne pourrais pas le remercier même si je le faisais.
834
00:45:35,348 --> 00:45:36,523
N'importe où.
835
00:45:37,698 --> 00:45:39,787
Dieu est esprit.
836
00:45:39,831 --> 00:45:43,312
Et le moment vient, et il est maintenant là,
837
00:45:43,356 --> 00:45:44,966
que peu importe où vous adorez,
838
00:45:45,010 --> 00:45:50,711
mais seulement que vous le fassiez en esprit et en vérité.
839
00:45:50,755 --> 00:45:51,843
Coeur et esprit.
840
00:45:51,886 --> 00:45:54,802
C'est–c'est le genre d'adorateur
841
00:45:54,846 --> 00:45:56,021
Il cherche.
842
00:45:57,762 --> 00:46:01,026
Peu importe d'où vous venez...
843
00:46:01,069 --> 00:46:02,767
ou ce que vous avez fait.
844
00:46:15,867 --> 00:46:17,869
Croyez-vous ce que je vous dis ?
845
00:46:20,959 --> 00:46:23,657
Jusqu'à ce que le Messie vienne,
846
00:46:23,700 --> 00:46:27,182
et explique tout
et règle ce gâchis,
847
00:46:27,226 --> 00:46:31,970
moi y compris, je ne fais confiance à personne.
848
00:46:32,013 --> 00:46:33,580
Tu as tort
849
00:46:33,623 --> 00:46:36,757
Quand tu dis que tu ne l'as jamais fait
reçu quelque chose de Dieu.
850
00:46:39,238 --> 00:46:41,849
Ce Messie dont vous parlez.
851
00:46:41,893 --> 00:46:42,893
Je suis Lui.
852
00:46:44,199 --> 00:46:48,116
Le premier s’appelait Ramin.
853
00:46:48,160 --> 00:46:52,381
Tu étais une femme de pureté
qui avait hâte de se marier,
854
00:46:52,425 --> 00:46:55,732
mais ce n'était pas un homme bon.
855
00:46:55,776 --> 00:46:57,125
Il t'a blessé,
856
00:46:57,169 --> 00:46:59,736
et ça t'a fait remettre en question le mariage
857
00:46:59,780 --> 00:47:01,913
et même la pratique de votre foi.
858
00:47:01,956 --> 00:47:03,088
Arrêtez-le.
859
00:47:03,131 --> 00:47:04,741
Le second était Farzad.
860
00:47:06,831 --> 00:47:10,399
Lors de ta nuit de noces
sa peau sentait l'orange,
861
00:47:10,443 --> 00:47:11,792
et à ce jour,
862
00:47:11,836 --> 00:47:14,708
chaque fois que tu passes par là
les oranges au marché,
863
00:47:14,751 --> 00:47:17,102
tu te sens coupable de l'avoir quitté,
864
00:47:17,145 --> 00:47:22,107
parce qu'il était le seul vraiment
homme pieux avec qui tu as été,
865
00:47:22,150 --> 00:47:24,413
mais tu te sentais indigne.
866
00:47:24,457 --> 00:47:25,937
Pourquoi fais-tu ça ?
867
00:47:29,897 --> 00:47:32,204
Je ne me suis pas révélé au public
868
00:47:32,247 --> 00:47:33,466
comme le Messie.
869
00:47:35,076 --> 00:47:36,077
Vous êtes le premier.
870
00:47:36,991 --> 00:47:38,819
Ce serait bien si vous Me croyiez.
871
00:47:44,912 --> 00:47:46,740
Vous avez choisi la mauvaise personne.
872
00:47:46,783 --> 00:47:49,090
Je suis venu en Samarie juste pour te rencontrer.
873
00:47:49,134 --> 00:47:50,439
[FEMME SANGLOTANT]
874
00:47:50,483 --> 00:47:51,658
Pensez-vous que c'est un accident
875
00:47:51,701 --> 00:47:53,878
que je suis là en pleine journée ?
876
00:47:56,663 --> 00:48:00,493
- [SOBS]
Je suis rejeté par les autres.
877
00:48:00,536 --> 00:48:02,408
Je sais...
878
00:48:02,451 --> 00:48:03,888
mais pas par le Messie.
879
00:48:13,245 --> 00:48:15,682
Et tu sais ces choses
880
00:48:15,725 --> 00:48:17,858
parce que tu es le Christ.
881
00:48:24,604 --> 00:48:27,172
Je vais le dire à tout le monde.
882
00:48:27,215 --> 00:48:28,695
Je comptais dessus.
883
00:48:28,738 --> 00:48:33,091
- [RIANT]
Esprit et vérité ?
884
00:48:33,134 --> 00:48:34,657
Esprit et vérité.
885
00:48:34,701 --> 00:48:36,659
Il ne s'agira pas uniquement de montagnes ou de temples ?
886
00:48:36,703 --> 00:48:39,924
- Bientôt...
juste le cœur.
887
00:48:42,143 --> 00:48:43,840
Tu promets ?
888
00:48:43,884 --> 00:48:44,885
Je le promets.
889
00:48:46,539 --> 00:48:49,542
Cet homme m'a dit tout ce que j'ai fait !
890
00:48:51,326 --> 00:48:52,980
Oh, il doit être le Christ !
891
00:48:53,024 --> 00:48:54,677
[RIANT]
892
00:49:00,205 --> 00:49:01,989
Hé, attends !
893
00:49:02,033 --> 00:49:04,165
[FEMME RIT]
894
00:49:04,209 --> 00:49:04,992
Votre eau !
895
00:49:05,036 --> 00:49:06,428
Tu as oublié ton...
896
00:49:06,472 --> 00:49:09,910
Viens voir un homme qui m'a dit
tout ce que j'ai fait !
897
00:49:09,954 --> 00:49:12,957
[JÉSUS RIANT]
898
00:49:15,481 --> 00:49:19,354
Euh, Rabbi, nous avons de la nourriture ;
qu'est-ce que tu voudrais?
899
00:49:19,398 --> 00:49:23,141
Ah... j'ai de la nourriture à manger
que vous ne connaissez pas.
900
00:49:25,534 --> 00:49:26,753
Qui t'a apporté à manger ?
901
00:49:27,580 --> 00:49:28,755
Attends une minute.
902
00:49:30,104 --> 00:49:31,062
Tu lui as dit ?
903
00:49:31,105 --> 00:49:32,280
Mm-hmm.
904
00:49:32,324 --> 00:49:33,368
Et elle peut le dire aux autres ?
905
00:49:33,412 --> 00:49:34,412
Quelle nourriture ?
906
00:49:35,327 --> 00:49:38,373
Ma nourriture est de faire la volonté de Celui qui m'a envoyé
907
00:49:38,417 --> 00:49:40,375
et pour accomplir son œuvre.
908
00:49:40,419 --> 00:49:42,029
Tu lui as dit qui tu es ?
909
00:49:42,073 --> 00:49:43,683
Mm-hmm.
910
00:49:43,726 --> 00:49:45,206
Alors, est-ce que ça veut dire...
911
00:49:45,250 --> 00:49:47,556
Cela signifie que nous allons
rester ici quelques jours.
912
00:49:47,600 --> 00:49:49,558
Cela fait longtemps de semer,
913
00:49:49,602 --> 00:49:52,387
mais les champs sont mûrs pour la moisson.
914
00:49:52,431 --> 00:49:53,606
Et alors, il est temps ?
915
00:49:54,607 --> 00:49:55,651
Allons-y.
916
00:49:56,435 --> 00:49:57,392
PIERRE : Oui !!!
917
00:49:57,436 --> 00:49:59,220
[RIANT]
918
00:49:59,264 --> 00:50:03,833
[♪♪♪]
919
00:50:10,057 --> 00:50:13,234
♪ Jetez-moi comme une pierre dans l'eau ♪
920
00:50:13,278 --> 00:50:15,106
♪ Regardez la boue monter ♪
921
00:50:15,149 --> 00:50:16,411
[♪♪♪]
922
00:50:16,455 --> 00:50:19,240
♪ Habille-moi comme un agneau pour l'abattoir ♪
923
00:50:19,284 --> 00:50:22,461
♪ Verse-moi dans ta tasse ♪
924
00:50:22,504 --> 00:50:25,464
♪ J'aurais dû savoir que nous créerions des ennuis ♪
925
00:50:25,507 --> 00:50:28,554
♪ Des problèmes vont te trouver ici ♪
926
00:50:28,597 --> 00:50:34,690
[♪♪♪]
927
00:50:34,734 --> 00:50:36,214
♪ Problème ♪
928
00:50:36,257 --> 00:50:39,086
[♪♪♪]
929
00:50:44,135 --> 00:50:45,353
♪ Problème ♪
930
00:50:47,225 --> 00:50:50,706
[♪♪♪]
931
00:51:00,194 --> 00:51:03,850
[♪♪♪]
932
00:51:06,026 --> 00:51:08,855
[HOMMES VOCALISANT]
933
00:51:12,206 --> 00:51:14,730
[♪♪♪]
934
00:51:41,670 --> 00:51:45,848
[♪♪♪]
935
00:51:52,638 --> 00:51:55,380
[FEMME VOCALISATION]
936
00:52:02,387 --> 00:52:05,781
[♪♪♪]
937
00:52:10,438 --> 00:52:12,832